Jetzt kostenlos registrieren!

Forum

Ein paar Verständnisfragen
20.11.2013 08:37

Hallo,

ich verstehe folgende aspects nicht:

a) Dienstleister suchen: Wieso werden bei Suche nach Bestattern nicht die Treffer gezeigt wie bei Google?

b) Wieso habt Ihr englische Sprache nicht supported?

Tx

Frank


Anne Schmid
21.11.2013 08:21

Sehr geehrter Herr Kober,

entschuldigen Sie zuächst meine verspätete Antwort.

Zu Ihrer Frage a) Der Unterschied kommt daher, dass wir GoogleMap nur verwenden, um die Kontaktdaten der Dienstleister aus unserer Plattform zu visualisieren. Sie erkennen das, wenn Sie auf einen PIN klicken und das Popup_Fenster mit speziellen Schaltflächen erscheint, die Sie von Google her nicht kennen dürften. Der Vorteil liegt darin, dass wir die Datenqualität steuern können und uns nicht auf Google verlassen müssen.

Zu Ihrer Frage b) Wir kennen Internetauftritte, bei denen Internet-Übersetzungsmaschinen die Mehrsprachigkeit herstellen. Die Ergebnisse sind heute noch nicht ausreichend. Aus diesem Grund möchten wir nur Sprachen anbieten, die von Fachkräften übersetzt wurden. An Englisch arbeiten wir bereits, werden allerdings immer wieder von der Tatsache ausgebremst, dass der Spruch "andere Länder andere Sitte" eine 1:1 Übersetzung nicht immer erlaubt. Vielleicht haben Sie eine Idee ...?

Hoffe, Ihre Fragen zufriedenstellend beantwortet zu haben.

Angenehme Restwoche!

Ihre Anne Schmid

Chat
Live-Chat (Beta)